An autonomously replicating plasmid constructed from bovine papilloma virus (BPV) and pBR322 was stably maintained as a nuclear episome in a mouse cell culture. Addition to a cell culture of sodium butyrate (5 mM) induced an increase in plasmid DNA supercoiling of 3-5 turns, an increase in acetylation of cellular histones, and a decrease in plasmid transcription by 2- to 4-fold. After withdrawal of butyrate, DNA supercoiling began to fluctuate in a wave-like manner with an amplitude of up to 3 turns and a period of 3-4 h. These waves gradually faded by 24 h. The transcription of the plasmid and acetylation of cellular histones also oscillated with the same period. The wave-like alterations were not correlated with the cell cycle, for there was no resumption of DNA replication after butyrate withdrawal for at least 24 h. In vitro chemical acetylation of histones with acetyl adenylate also led to an increase in the superhelical density of plasmid DNA. The parallel changes in transcription, histone acetylation, and DNA supercoiling in vivo may indicate a functional innerconnection. Also, the observed in vivo variation in the level of DNA supercoiling directly indicates the possibility of its natural regulation in eukaryotic cells.