Degree of adaptation in the translations of Alice's Adventures in Wonderland

被引：0
|
作者：
Lemus Montano, Ismael [1 ]
机构：
[1] Univ Pompeu Fabra, Barcelona, Spain
来源：
TEJUELO-DIDACTICA DE LA LENGUA Y LA LITERATURA | 2009年 / 4卷 / 01期
关键词：
Lewis Carroll; Children's Literature; Translation; Adaptation; Intertextuality;
D O I：
暂无
中图分类号：
H [语言、文字];
学科分类号：
05 ;
摘要：
The distinctions between children` s literature and young- adult literature are often flexible and loosely defined. When translating works such as Lewis Carroll` s Alice. s Adventures in Wonderland, translators must produce two or more different target texts, according to the features of the readers in the target language, and somehow it means a reflection about the fuzzy line between the two literature categories.
引用
收藏
页码：33 / 54
页数：22
相关论文
共 50 条
  • [41] Pinocchio's Travels. His First Adventures in Spain
    Garcia de Toro, Cristina
    SENDEBAR-REVISTA DE TRADUCCION E INTERPRETACION, 2013, (24): : 291 - 305
  • [42] Translations of '-ly' adverbs of degree in an English-Spanish Parallel Corpus
    Ramon, Noelia
    Labrador, Belen
    TARGET-INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION STUDIES, 2008, 20 (02) : 275 - 296
  • [43] Translations of children's literature into Galician (1968-1978)
    Dominguez Perez, Monica
    MADRYGAL-REVISTA DE ESTUDIOS GALLEGOS, 2011, 14 : 49 - 57
  • [44] Cultural Context Adaptation Strategies in the Translations of Pinocchio: From Italian to Croatian
    Andraka, Marij A.
    LIBRI & LIBERI, 2019, 8 (01): : 55 - 75
  • [45] French Translations of Petrarch's Canzoniere
    Barthouil, Georges
    CUADERNOS DE FILOLOGIA ITALIANA, 2005, : 171 - 185
  • [46] Deciphering translation practices in Macao's casino wonderland of Cotai
    Song, Ge
    Gu, Chonglong
    INTERNATIONAL JOURNAL OF MULTILINGUALISM, 2025,
  • [47] Navakanta Barua's Posthuman Wonderland in Siyali Palegoi Ratanpur
    Bordoloi, Himaxee
    Mokashi, Rohini
    RUPKATHA JOURNAL ON INTERDISCIPLINARY STUDIES IN HUMANITIES, 2022, 14 (02):
  • [48] A review of diabetes prevention program translations: use of cultural adaptation and implementation research
    Tabak, Rachel G.
    Sinclair, Kaimi A.
    Baumann, Ana A.
    Racette, Susan B.
    Kuhlmann, Anne Sebert
    Johnson-Jennings, Michelle D.
    Brownson, Ross C.
    TRANSLATIONAL BEHAVIORAL MEDICINE, 2015, 5 (04) : 401 - 414
  • [49] The Elucidatory Uses of Wittgenstein's Scale of Nonsense in Lewis Carroll's Wonderland Narratives
    Suner, Ahmet
    CHILDRENS LITERATURE IN EDUCATION, 2019, 50 (02) : 178 - 192
  • [50] The Elucidatory Uses of Wittgenstein’s Scale of Nonsense in Lewis Carroll’s Wonderland Narratives
    Ahmet Süner
    Children's Literature in Education, 2019, 50 : 178 - 192
12345