TOOLS FOR INTERPRETERS: THE CHALLENGES THAT LIE AHEAD

被引：0
作者：
Corpas Pastor, Gloria [1 ,2 ]
机构：
[1] Univ Malaga, Malaga, Spain
[2] Univ Wolverhampton, Wolverhampton, W Midlands, England
来源：
CURRENT TRENDS IN TRANSLATION TEACHING AND LEARNING E | 2018年 / 5卷
关键词：
interpreting; tools and resources; interpreting technology; job profile; training agenda;
D O I：
暂无
中图分类号：
H0 [语言学];
学科分类号：
030303 ; 0501 ; 050102 ;
摘要：
This paper intends to outline the state of the art of language tools applied to interpreting and discusses the challenges and new opportunities ahead. Unlike translators, interpreters have rarely benefited from language technologies and tools to make their work more efficient. However, nowadays there are some tools and resources already available. Computer-assisted interpreting (CAI) represents a significant new trend for the profession. While CAI tools will definitely reshape interpreters' work conditions, new skills for the related job profiles will also bring dramatic changes to the training agenda.
引用
收藏
页码：138 / 184
页数：47
相关论文
共 32 条
[1]  
Aiken M., 2010, ISSUES INFORM SYSTEM, VXI, P129
[2]  
Aiken M., 2010, TRANSLATION J, V14
[3]  
Aston G., 2015, STUDIES CORPUS LINGU, V69, P63, DOI [10.1075/scl.69.04ast, DOI 10.1075/SCL.69.04AST]
[4]   An evaluation of spoken corpus-based resources in undergraduate interpreter training [J].
Bale, Richard .
INTERNATIONAL JOURNAL OF APPLIED LINGUISTICS, 2015, 25 (01) :23-45
[5]  
Bauwelinck E., 2016, VOICES CALLING INTER
[6]  
BOWKER L., 2015, OXFORD HDB COMPUTATI, V2nd, DOI [10.1093/oxfordhb/9780199573691.001.0001/oxfordhb- 9780199573691-e-007, DOI 10.1093/OXFORDHB/9780199573691.001.0001/OXFORDHB-9780199573691-E-007]
[7]  
Braun S, 2013, NEW PROSPECTS PERSPE, P93
[8]  
Costa Hernani, 2014, MULTILINGUAL, V143, P27
[9]  
Costa Hernani, 2018, TRENDS ETOOLS RESOUR, P57, DOI [10.1163/9789004351790, DOI 10.1163/9789004351790]
[10]  
Drechsel A., 2018, INTERPRETERS VERSU 1
1234